2. September 1940
Bekanntmachung zur Registrierung von Weizen und Mehl
Eine gedruckte städtische Bekanntmachung des Stadtmagistrats von Novi Sad, überschrieben Poziv (Aufruf), verpflichtet jeden, der Weizen oder Mehl besitzt, sei es Genossenschaft, Mühle oder privates und öffentliches Lager, die vorhandene Menge innerhalb von fünf Tagen anzumelden, unter Angabe von Name, Adresse und Haushaltsgröße. Ein roter Gummistempel überlagert einen Absatz des Textes, und die Bekanntmachung ist unten von Dr. Miloš Petrović als Bürgermeister der Gemeinde unterzeichnet. Das Blatt liegt oben auf einem Stapel ähnlicher gedruckter Papiere, und der Briefkopf selbst trägt ein Datum vom September 1940.
Gedruckt von Štamparija Lj. Bogdanov, Novi Sad
Auf der Karte
ГРАДСКО ПОГЛАВАРСТВО НОВИ САД / 2 септембра 1940 год. НОВИ САД / ПОЗИВ НА ПРИЈАВУ ЗАЛИХЕ ПШЕНИЦЕ И БРАШНА / Позивају се све задруге, млинови, приватна и јавна складишта, трговци и сви други држаоци пшенице и пшеничног брашна, да у року од 5 (пет) дана поднесу пријаве која ће садржавати: а) име и презиме подносиоца пријаве, занимање и адресу; б) Количину стварне залихе пшенице и пшеничног брашна која се налази у његовој државини ма по ком основу; в) Број чланова домаћинства подносиоца пријаве, и г) Потпис подносиоца пријаве и датум. / Обавеза пријаве не важи за земљорадникe-произвођаче. / Ко не поднесе пријаву на време или поднесе нетачне податке биће строго кажњен. / Др. Милош Петровић с. р., претседник општине / Штампарија Љ. Богданов, Н. Сад
Stadtverwaltung Novi Sad, 2. September 1940, Neusatz. Aufforderung zur Anmeldung der Weizen- und Mehlvorräte. Alle Genossenschaften, Mühlen, privaten und öffentlichen Lager, Händler und alle sonstigen Besitzer von Weizen und Weizenmehl werden aufgefordert, binnen 5 (fünf) Tagen eine Anmeldung einzureichen, die enthalten muss: a) Vor- und Zuname des Anmeldenden, Beruf und Anschrift; b) die Menge des tatsächlichen Weizen- und Weizenmehlvorrats, den er aus welchem Rechtsgrund auch immer besitzt; c) die Zahl der Haushaltsmitglieder des Anmeldenden, und d) Unterschrift des Anmeldenden und Datum. Die Anmeldepflicht gilt nicht für landwirtschaftliche Erzeuger. Wer die Anmeldung nicht rechtzeitig einreicht oder unrichtige Angaben macht, wird streng bestraft. Dr. Miloš Petrović, eigenhändig, Bürgermeister der Gemeinde. Druckerei Lj. Bogdanov, Neusatz.
- Datum
- 2. September 1940
- Quelle
- Öffentliche Online-Quelle
- Lizenz
- Gemeinfrei
- Größe
- 1000 × 1125 px