Названное в заголовке кредитное учреждение с куполом видно чуть дальше по узкой улице, справа две женщины в платках, а на проезжей части стоят мужчины. Пространное рукописное письмо заполняет правое поле и нижний край, обращение в нём дано на прозвище Bertuska. Заголовок даёт название улицы по-венгерски и по-немецки вместе, Kenyer-uteza и Brodgasse, оба означают Хлебную улицу, что совпадает с сербским названием Lebarski sokak, записанным для этого места.
Об этом месте
Lebarski sokak, переулок хлеботорговцев, это старое название нынешней Милетичевой улицы, которая в старом ядре Нови-Сада идёт между Змай Йовиной и улицей Йована Суботича. Под этим именем она появляется на городских планах с середины XVIII века, по хлеботорговцам, которые вели торговлю в этой части города. Венгерское и немецкое словоупотребление перевели название напрямую, как Kenyér utca и Brodgasse, и открытки с этой улицей несут обе формы. После Первой мировой войны её переименовали в честь сербского политика Светозара Милетича, а во время венгерской оккупации с 1941 по 1944 год она недолго носила имя Лайоша Кошута.
На открытке
Újvidék. Kenyér utca
Уйвидек (Нови-Сад). Хлебная улица.
- Дата
- к маю 1906
- Координаты
- 45.25741, 19.84448
- Источник
- National Széchényi Library - postcards
- Атрибуция
- National Széchényi Library
- Лицензия
- Общественное достояние
- Размер
- 2296 × 1494 px
Открыть на полной карте ›