Картуш сообщает, что Цириакус Блоднер, императорский инженер-майор, начертил этот план на самом поле сражения: дело 5 августа 1716 года между Петроварадином и Карловцами, принц Евгений Савойский против великого визиря. Peterwardein, Kamenitz, Carlowitz, Ratzenstatt и Croaten-Dorff подписаны вдоль Дуная, два наплавных моста переходят на нови-садский берег, отмечены дороги на Futack и Segedin. Немецкий отчёт вверху слева насчитывает 30 000 турецких убитых, брошенный лагерь, военную канцелярию, верблюдов и бунчуки, а также Te Deum, пропетый 7 августа.
Об этом месте
Габсбургская звёздчатая крепость на правом берегу Дуная, построенная между 1692 и 1780 годами на месте, укреплённом ещё с античности: римляне держали здесь Кусум, за ним последовала средневековая крепость, а в XIII веке монахи-цистерцианцы держали на холме монастырь. Под её стенами принц Евгений Савойский 5 августа 1716 года разбил намного более многочисленное османское войско. Крепость, прозванная Гибралтаром на Дунае, скрывает около 16 километров подземных контрминных галерей, прорытых в 1764-1776 годах. На её часовой башне стрелки переставлены, длинная стрелка показывает часы, чтобы рыбаки на Дунае могли считывать время издали. Крепость по-прежнему стоит над рекой и вмещает Городской музей Нови-Сада.
На открытке
Kurtze Beschreibung der Bataille und Erklarung der Buchstaben. Nachdem die Turcken mit einer Macht von 200000. Mann uber die Sau gesezt, machten sie wieder das alte Caprarische mit der Kayserl. Infanterie besezte Retrenchement bey Peterwardein, davon das inere mit A das ausere mit B. bezeichnet, ihre feindliche Approchen u. Batterien C. den 2. 3. u. 4. Augusti. Derowegen Ihro HochFurstl. Durchl. Prinz Eugenius, nachdem Sie das unter Ihro Durchl. Pr. Alexander vo Wurtemberg bey Segedin gestandene Corpo an sich gezogen, sich entschlossen, die Unglaubige mit Gott anzugreiffen; welches auch d. 5.ten erfolgt, da sich D. der Kayserl. Lincke Flugel Cavallerie auf den Wiesen fruh am Tag formiert, u. E. die feindliche Cavallerie attaquiert u. sie bis in ihr Lager u. Wagenburg verfolgt; nachdem F. die Kayserl. Infanterie unter dem Printz Alexander denen Ianitscharen bey dem Galgen in ihren Approchen in die Flanquen komen, u. zu erst attaquiert. Als aber G. die Kayserl. Infant: aus dem Retranchemet gefallen, u. die Ianitscharen aus den Approche gejagt, wurde sie starck repoussiert, bis selbige wiederum durch H. die Kayserl. Cavall: vo rechte Flugel Souteniert, der Feind wieder aus dem Retranchemet getriebe u. in die Flucht gebracht worde. Darauf I. die Turkische Infant: u. Cavall: durch die Thaler gejagt, u. obe am Berg bey K. vo dem rechte Flugel der Kayserl. Cavall: chargiert, u. in ihr Lager verfolgt worde. Sodan erfolgte L. die vollige Flucht des Feindes, mit hinterlassung des gantze Lagers, Bagage, Stuck, Munition, u. Kriegs-Canzley, viler 1000 Buffel auch Cameele, Fahne u. Rossschweiff, u. auf die 30000. Todte, darunter d' Gros-Vezier selbst, da Kayserl. seits nur 3. bis 4000. daruber gienge. Nach der Schlacht postierte sich die Kayserl. Cavall: bey M. die Infanterie aber bey N. die Turcke aber retirierte sich nach Belgrad. d. 6. Aug. gieng die Armee wieder uber die Donau u. bezog das Lager u. d. 7. celebrierte man das Te Deum Solenniter.
Краткое описание сражения и объяснение букв. После того как турки с войском в 200000 человек переправились через Саву, они снова заняли старое капрарское укрепление у Петроварадина, занятое императорской пехотой, чья внутренняя часть обозначена буквой A, внешняя буквой B, а их неприятельские подступы и батареи буквой C, 2, 3 и 4 августа. Поэтому Его Светлость принц Евгений, после того как присоединил к себе корпус, стоявший под командованием Его Светлости принца Александра Вюртембергского у Сегеда, решил с Божьей помощью напасть на неверных, что и произошло 5 числа, когда D, императорская кавалерия левого фланга, рано утром построилась на лугах, и E атаковала неприятельскую кавалерию и преследовала её до самого лагеря и обоза. После того как F, императорская пехота под командованием принца Александра, продвигаясь по своим подступам, вышла во фланг янычарам у виселицы, и атаковала первой. Но когда G, императорская пехота вышла из укрепления и выбила янычар из подступов, она была сильно отброшена, пока её вновь не поддержала H, императорская кавалерия правого фланга, и неприятель снова был выбит из укрепления и обращён в бегство. После этого I, турецкая пехота и кавалерия были прогнаны через долины, а наверху на горе у K их атаковало правое крыло императорской кавалерии и преследовало до самого их лагеря. Затем последовало L, полное бегство неприятеля, с оставлением всего лагеря, обоза, орудий, боеприпасов и военной канцелярии, многих тысяч буйволов и верблюдов, знамён и конских хвостов, и до 30000 убитых, среди них и сам великий визирь, тогда как с императорской стороны погибло только от 3 до 4000. После сражения императорская кавалерия расположилась у M, а пехота у N, турки же отступили к Белграду. 6 августа армия снова переправилась через Дунай и разбила лагерь, а 7 числа торжественно отслужили Te Deum.