A kartus közli, hogy Cyriacus Blodner császári hadmérnök-őrnagy magán a csatatéren rajzolta ezt a tervet: az 1716. augusztus 5-i ütközetet Pétervárad és Karlóca között, Savoyai Jenő herceg a nagyvezír ellen. Peterwardein, Kamenitz, Carlowitz, Ratzenstatt és Croaten-Dorff felirattal szerepel a Duna mentén, két hajóhíd vezet át az újvidéki partra, és jelölve vannak a Futack és Segedin felé vezető utak. A bal felső német beszámoló 30.000 török halottat, az elhagyott tábort, a hadi kancelláriát, tevéket és lófarkas zászlókat számol össze, valamint az augusztus 7-én énekelt Te Deumot.
Erről a helyről
Habsburg csillagerőd a Duna jobb partján, 1692 és 1780 között épült egy ókor óta megerődített helyen: a rómaiak itt tartották Cusumot, ezt középkori vár követte, a 13. században pedig ciszterci szerzetesek tartottak fenn kolostort a dombon. Falai alatt Savoyai Jenő herceg 1716. augusztus 5-én vert meg egy jóval nagyobb oszmán sereget. A Duna Gibraltárjának becézett erőd mintegy 16 kilométernyi, 1764-1776-ban vájt földalatti ellenaknafolyosót rejt. Óratornyán a mutatók fel vannak cserélve, a nagymutató mutatja az órákat, hogy a Dunán halászók messziről leolvashassák az időt. Az erőd ma is a folyó fölött áll, és Újvidék Városi Múzeumának ad otthont.
A lapon
Kurtze Beschreibung der Bataille und Erklarung der Buchstaben. Nachdem die Turcken mit einer Macht von 200000. Mann uber die Sau gesezt, machten sie wieder das alte Caprarische mit der Kayserl. Infanterie besezte Retrenchement bey Peterwardein, davon das inere mit A das ausere mit B. bezeichnet, ihre feindliche Approchen u. Batterien C. den 2. 3. u. 4. Augusti. Derowegen Ihro HochFurstl. Durchl. Prinz Eugenius, nachdem Sie das unter Ihro Durchl. Pr. Alexander vo Wurtemberg bey Segedin gestandene Corpo an sich gezogen, sich entschlossen, die Unglaubige mit Gott anzugreiffen; welches auch d. 5.ten erfolgt, da sich D. der Kayserl. Lincke Flugel Cavallerie auf den Wiesen fruh am Tag formiert, u. E. die feindliche Cavallerie attaquiert u. sie bis in ihr Lager u. Wagenburg verfolgt; nachdem F. die Kayserl. Infanterie unter dem Printz Alexander denen Ianitscharen bey dem Galgen in ihren Approchen in die Flanquen komen, u. zu erst attaquiert. Als aber G. die Kayserl. Infant: aus dem Retranchemet gefallen, u. die Ianitscharen aus den Approche gejagt, wurde sie starck repoussiert, bis selbige wiederum durch H. die Kayserl. Cavall: vo rechte Flugel Souteniert, der Feind wieder aus dem Retranchemet getriebe u. in die Flucht gebracht worde. Darauf I. die Turkische Infant: u. Cavall: durch die Thaler gejagt, u. obe am Berg bey K. vo dem rechte Flugel der Kayserl. Cavall: chargiert, u. in ihr Lager verfolgt worde. Sodan erfolgte L. die vollige Flucht des Feindes, mit hinterlassung des gantze Lagers, Bagage, Stuck, Munition, u. Kriegs-Canzley, viler 1000 Buffel auch Cameele, Fahne u. Rossschweiff, u. auf die 30000. Todte, darunter d' Gros-Vezier selbst, da Kayserl. seits nur 3. bis 4000. daruber gienge. Nach der Schlacht postierte sich die Kayserl. Cavall: bey M. die Infanterie aber bey N. die Turcke aber retirierte sich nach Belgrad. d. 6. Aug. gieng die Armee wieder uber die Donau u. bezog das Lager u. d. 7. celebrierte man das Te Deum Solenniter.
Rövid leírás az ütközetről és a betűk magyarázata. Miután a törökök 200.000 fős haderővel átkeltek a Száván, ismét elfoglalták a régi Caprara-féle, császári gyalogság által megszállt sáncot Pétervárad mellett, amelynek belső részét A, külső részét B jelöli, ellenséges közelítő árkaikat és ütegeiket pedig C, augusztus 2, 3. és 4-én. Ezért Őfensége Jenő herceg, miután magához vonta a Württembergi Sándor herceg őfensége parancsnoksága alatt Szeged mellett álló hadtestet, elhatározta, hogy Isten segítségével megtámadja a hitetleneket, ami 5-én meg is történt, amikor D, a császári balszárny lovassága kora reggel felsorakozott a réteken, és E, megtámadta az ellenséges lovasságot, és egészen a táborukig és szekérváraikig üldözte. Miután F, Sándor herceg alatt álló császári gyalogság közelítő árkaikban a janicsárok oldalába került az akasztófánál, és elsőként támadott. Amikor azonban G, a császári gyalogság kitört a sáncból, és a janicsárokat kiűzte az árkokból, erősen visszaverték, amíg H, a jobbszárny császári lovassága által ismét megtámogatva, az ellenséget újra kiűzték a sáncból, és megfutamították. Ezután I, a török gyalogságot és lovasságot a völgyeken át üldözték, fent a hegyen pedig K-nál a császári lovasság jobbszárnya rájuk támadt, és táborukig üldözte őket. Majd következett L, az ellenség teljes megfutamodása, hátrahagyva az egész tábort, poggyászt, ágyúkat, lőszert és a hadi kancelláriát, sok ezer bivalyt és tevét is, zászlókat és lófarkas jelvényeket, valamint mintegy 30.000 halottat, köztük magát a nagyvezírt is, míg császári részről csak 3-4000-en estek el. Az ütközet után a császári lovasság M-nél, a gyalogság pedig N-nél állt fel, a törökök azonban Belgrád felé vonultak vissza. Augusztus 6-án a hadsereg ismét átkelt a Dunán, és tábort ütött, 7-én pedig ünnepélyesen Te Deumot tartottak.