Осуждённые тянуть суда, 1787, издание Иоганна Мартина Вилля

Пятеро осуждённых, скованных друг с другом и впряжённых попарно в деревянные бадьи, подвешенные к наплечным коромыслам, несут воду от Дуная наверх. Справа на трость опирается стражник в тяжёлом плаще. Позади них на якоре стоит двухмачтовое речное судно, а вдоль берега второй ряд заключённых налегает на бечеву, тогда как слева вид замыкает обнесённая стенами крепость на своём мысу. Подпись на самом листе объясняет обе повинности. Всю партию 24 апреля 1787 года заковали в Вене на двух судах и отправили в Венгрию, числом 104 человека, шестнадцать из них с выжженными на щеках виселицей и колесом; а когда Дунай замёрз и их нельзя было использовать для тяги судов, их сковывали по пятеро и заставляли носить воду от реки в крепость Петроварадин. Пятеро на переднем плане и есть эта зимняя команда, и именно эту повинность подпись связывает с данным местом. Лист издал в Аугсбурге Иоганн Мартин Вилль.

Издал Johann Martin Will

Об этом месте

Город на правом берегу Дуная, напротив Нови-Сада, сложившийся вокруг своей большой крепости. Римская крепость под названием Кусум стояла здесь в I веке, а средневековый город впервые упоминается в 1237 году как Peturwarod (Pétervárad). Османы взяли его в 1526 году после двухнедельной осады, а в 1690-х годах он окончательно перешёл к Габсбургам, став гарнизонным городом Петроварадин; принц Евгений Савойский разгромил османскую армию под его стенами в 1716 году. Барочный нижний город (Подградже) до сих пор стоит под стенами крепости. Долгое время управлявшийся отдельно от Нови-Сада, Петроварадин утратил свой последний отдельный муниципальный статус, когда городской устав марта 2019 года полностью слил его с Городом Нови-Сад.

На открытке

Condemnirte zum Schiff Ziehen. // Als d. 24. April 1787. die gantze gesellschaft in Wien auf zwey schiff öffentlich zusamen geschmidet worden, und nach Ungarn abgegangen, sie wahren 104. an der zahl wovon 16. Galgen u. Radt auf die Wangen ein gebrandt worden, dan solche wan die Donau zu gefroren und zum schiff ziehen nicht könen verwendt werden, zu 5. Mañ zu samen geschlosen, und daß Waser auß der Donau nach der Festung Peterwardein tragen müßen. // Joh. Mart. Will exc. A.V.

Осуждённые на бечевую тягу судов. Когда 24 апреля 1787 года в Вене всё общество было публично сковано на двух судах и отправлено в Венгрию, их было числом 104, из которых 16 имели клеймо виселицы и колеса, выжженное на щеках; когда Дунай замерзает и их нельзя использовать для тяги судов, их сковывают по пятеро, и они должны носить воду из Дуная в крепость Петроварадин. Иоганн Март. Вилль, гравировал. A. V.

Где

Дата: 1787
Координаты: 45.25000, 19.86700
Источник: The Albertina Museum
Атрибуция: The Albertina Museum / Anonym, published by Johann Martin Will
Лицензия: Общественное достояние
Размер: 1200 × 834 px

Открыть на полной карте ›