1787Pétervárad
Hajóvontatásra ítéltek, 1787, Johann Martin Will kiadása
Öt elítélt férfi, egymáshoz láncolva és párosával vállrúdon függő favödrök elé fogva, vizet hord fel a Dunától. Jobbra nehéz köpenyes őr támaszkodik a botjára. Mögöttük kétárbocos folyami hajó áll horgonyon, a parton pedig foglyok második sora dől neki a vontatókötélnek, míg balra egy dombtetőn álló, fallal kerített erőd zárja le a kilátást. A lap saját felirata mindkét munkáról számot ad. Az egész csapatot 1787. április 24-én Bécsben két hajóra láncolták és Magyarországra küldték, számszerint 104 embert, közülük tizenhatot akasztófával és kerékkel bélyegeztek meg az arcán; és amikor a Duna befagyott és nem lehetett őket hajóvontatásra használni, ötösével egymáshoz láncolták őket, és vizet kellett hordaniuk a folyótól a péterváradi várba. Az előtérben látható öt ember ez a téli munkacsapat, és ez az a szolgálat, amelyet a felirat ehhez a helyhez köt. A lapot Johann Martin Will adta ki Augsburgban.
Kiadta Johann Martin Will
Erről a helyről
A város a Duna jobb partján, Újvidékkel szemben, nagy vára köré csoportosulva. Egy Cusum nevű római erőd állt itt az 1. században, és a középkori várost első alkalommal 1237-ben Peturwarod (Pétervárad) alakban jegyezték fel. Az oszmánok 1526-ban kéthetes ostrom után foglalták el, majd az 1690-es években véglegesen a Habsburgokhoz került, és Pétervárad helyőrségi várossá vált; Savoyai Jenő herceg 1716-ban győzte le a falai alatt az oszmán hadsereget. A barokk alsóváros (Podgrađe) még mindig ott áll a vár falai alatt. Sokáig Újvidéktől külön igazgatva, Pétervárad elvesztette utolsó önálló községi státuszát, amikor a 2019 márciusi városi statútum teljesen beolvasztotta Újvidék városába.
A lapon
Condemnirte zum Schiff Ziehen. // Als d. 24. April 1787. die gantze gesellschaft in Wien auf zwey schiff öffentlich zusamen geschmidet worden, und nach Ungarn abgegangen, sie wahren 104. an der zahl wovon 16. Galgen u. Radt auf die Wangen ein gebrandt worden, dan solche wan die Donau zu gefroren und zum schiff ziehen nicht könen verwendt werden, zu 5. Mañ zu samen geschlosen, und daß Waser auß der Donau nach der Festung Peterwardein tragen müßen. // Joh. Mart. Will exc. A.V.
Elítéltek a hajóvontatásra. Amikor 1787. április 24-én Bécsben az egész társaságot nyilvánosan két hajóra láncolták össze és Magyarországra indították, számuk 104 volt, közülük 16-nak akasztófa és kerék jelét sütötték az arcára; ha a Duna befagy, és nem lehet őket hajóvontatásra használni, ötösével összeláncolják őket, és a Dunából kell vizet hordaniuk a péterváradi várba. Joh. Mart. Will exc. A. V.
- Dátum
- 1787
- Koordináták
- 45.25000, 19.86700
- Forrás
- The Albertina Museum
- Forrásmegjelölés
- The Albertina Museum / Anonym, published by Johann Martin Will
- Licenc
- Közkincs
- Méret
- 1200 × 834 px
Megnyitás a teljes térképen ›