Двухчастная открытка в цветочной рамке в стиле модерн соединяет купольную гостиницу Grand Hotel Mayer с видом Петроварадинской крепости за Дунаем, к которой ведёт деревянный наплавной мост, по нему переезжают лошадь с экипажем. Отправитель заполнил нижнюю треть открытки рукописным венгерским стихом и подписью. Подписи гласят Mayer szálló Ujvidéken и Pétervárad hajóhíddal, Festung Peterwardein mit der Schiffbrücke.
Об этом месте
Прежде чем здесь встал хоть какой-нибудь постоянный мост, Нови-Сад и Петроварадин соединял деревянный понтонный мост, положенный через Дунай на дубовых поплавках. Переправы такого рода использовались с конца семнадцатого века, а первый постоянный мост относится к 1788 году; он был известен как мост Хагена, по офицеру барону фон Хагену, который спроектировал его по образцу моста в Мангейме. Каждую весну его наводило понтонное подразделение, стоявшее в Петроварадине, и снимало перед первым льдом, а средняя секция могла отводиться в сторону, чтобы пропустить речное судоходство. Подводы платили пошлину, тогда как всё, что несли в руках, шло бесплатно, жители двух городов переходили без платы, а сезон каждый год открывался рукопожатием городского головы Нови-Сада и коменданта крепости. Мост убрали в последний раз в 1918 году, когда начались работы над постоянной переправой, ставшей мостом князя Томислава.
На открытке
Mayer Szálló Újvidéken; Pétervárad hajóhíddal
Отель Mayer в Уйвидеке. Петроварадин с понтонным мостом.